崗位職責(zé)

根植工程技術(shù)翻譯領(lǐng)域十載有余，佳藝在目標(biāo)領(lǐng)域保持持續(xù)、規(guī)范和系統(tǒng)地發(fā)展，建立了核心競(jìng)爭(zhēng)力，帶出了一支過硬的職業(yè)工程技術(shù)翻譯隊(duì)伍。
翻譯文件主要分為以下類別：
招投標(biāo)文件；
基于FIDIC條款的工程設(shè)計(jì)、采購和施工合同；
FSR可行性研究報(bào)告和IA環(huán)境影響評(píng)估文件；
PMC編制的項(xiàng)目工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)體系；
工程項(xiàng)目管理體系文件（采購、發(fā)包、質(zhì)保、控制等）；
通用工程技術(shù)文件（水處理、土建、HVAC、HS等專業(yè)）；
工藝技術(shù)手冊(cè)和機(jī)電儀控設(shè)備手冊(cè)。
待遇高于業(yè)內(nèi)平均水平，每月清單核對(duì)費(fèi)用，付款守信。鄙司求才若渴，以文會(huì)友，希望結(jié)識(shí)譯林賢能達(dá)人，長期合作。

相關(guān)經(jīng)驗(yàn)、技能要求

招聘要求如下：
細(xì)致耐心，責(zé)任心強(qiáng)，善于發(fā)現(xiàn)問題并獨(dú)立解決，具有良好的職業(yè)素養(yǎng)和學(xué)術(shù)精神；
20年以上或者1000萬字以上工程技術(shù)專業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，在某一或者數(shù)個(gè)專業(yè)領(lǐng)域頗有研究，能夠獨(dú)擋一面；
具有較強(qiáng)的跨語言理解能力和扎實(shí)的中英文語言功底，兼顧中外兩種語言的差別和聯(lián)系，凝練、規(guī)范、流暢和準(zhǔn)確地表達(dá)出原文含義,并且能夠適應(yīng)不同的語言風(fēng)格要求；
能夠在工作量大的情況下長時(shí)間保持對(duì)文字的敏感，具有較強(qiáng)的新知識(shí)學(xué)習(xí)能力、檢索能力以及鉆研精神；
具有充裕的業(yè)余時(shí)間，能夠保障大型翻譯項(xiàng)目的前后連貫性，一個(gè)月之內(nèi)可以完成5萬字到15萬字之內(nèi)的工作量；
具有大型設(shè)計(jì)院、工程公司或者廠礦企業(yè)專職翻譯經(jīng)驗(yàn)，從可行性研究到項(xiàng)目竣工全程跟蹤過一個(gè)以上大型涉外工程項(xiàng)目。

聯(lián)系方式/地圖

• 公司地址：上海市虹口區(qū)****
• 郵政編碼：********
• 聯(lián)系電話：********
• 聯(lián) 系 人：********
• 傳　　真：********
• E-mail：********

您可能感興趣的職位